crazy love قسمت دوم
.:::کره فروم تقديم ميکند "SUB-OPUS"تيم ترجمه :::.
تو اينجا چکار ميکني؟- بريم بيرون-
بيا بيرون يکم آب بخور تا يکم سرحال بشي
هي تو!
با ميل خودت اينجا اومدي
من تو رو اينجا نکشوندم
من نوشيده بودم- يادت نمياد؟-
ديشب بهم گفتي که ميخواي قطعا با من باشي
.به خاطر همين قلبم لرزيد که البته اونو دوست داشتم
.همين الان لباسامو ميپوشم
قسمت دوم
_ ::....mos-ترجمه و زيرنويس :مصطفي ::.... ....:: koreanforum.ir::....
زودتر از وقت ملاقاتتون رسيدين
همه اسناد رو که آوردي؟- بله-
بريم تو
اون که مدير ليِ چرا توي اين ساعت از روز اينجايِ؟
.اين موضوع رو مخفيش نگه داره
.ميسو، اينطور نيست
چرا از دستم عصباني ميشي؟
.يکم نوشيدم و بعدش تصادفي رفتم خونه يکي از دوستام
مدرک؟
خونه سئونگ کي بود
گوشيم رو حالت ويبره گذاشته بودم
ميخواستم يکم بخوابم و بعدش بيام خونه
.باشه، تا ده دقيقه ديگه خونه ام
!تاکسي
,اگه همش منو اونجاها بفرستي
.ديگه تحميل نميکنم
تو باهوش و زيبا و خوبي
.من به کسي که تو عروسشون بشي حسودي ميکنم
در مورد مين جائه چطور؟- اون هنوز خونه نيومده-
چرا سعي نميکني که باهاش تماس بگيري؟
باشه، باهاش تماس ميگيرم
نگران نباشيد
اون مدير لي نيست؟
چرا توي اين ساعت از روز اينجايست؟
مامان کجاست؟
براي يه قرار ملاقات زودتر رفت
اينو بخور و بعدش برو دوش بگير .کارت دير ميشه
باشه، حتما
چيه؟ خوشت نمياد؟
تخم مرغ آبپز ميخواي؟ يا نه چيز ديگه اي ميخواي؟
نه
ميسو
.نبايد در مورد ديشب فکر اشتباهي بکني
.من هيچوقت مادر جانشيني رو ملاقات نکردم
حتي دربارش فکرم نکردم
....اينا فقط حرص و طمع مادرمه
تو بهم اعتماد داري مگه نه؟
.بهت اعتماد دارم
به غير از تو به کي ميتونم اعتماد کنم؟
فقط يکم عصبانيم
و درباره خيلي چيزا احساس بدي دارم
.از اين رو احساس ميکنم که.... اي کاش مرده بودم
چطوري ميتوني اين حرفا رو بزني؟
در مورد مادر
زياد نگران نباش
من سخت تلاشم رو ميکنم
صادقانه بگم، عروسي بهتر از من اصلا نيست
.مادرت بعضي وقتها خيلي سختگير ميشه
وقتي پيرتر ميشه
ممکنه من تنها کسي باشم که ميتونه باهاش صحبت کنه
...در مورد تو- چي؟-
اگه پشت سر من کاراي احمقانه بکني ميکشمت
البته، اگه هم نميگفتي هم همينکار رو ميکردم
.خداي من
براي سرکار رفتن يکم عجله کن
امشب خورشت غذاي درياي که دوست داري .درست ميکنم
باشه
همه چيز خوب پيش ميره خانوم؟
چيز خاصي نيست
.فقط ميخواستم بشينم و باهات يه گپي بزنم
الان که سرت شلوغِ مزاحمت که نيستم؟
.نه,فقط براي يه روز انجامش دادم
...حالا که پيرم
دوست دارم دوستي داشته باشم که بتونم باهاش راحت حرفمو بزنم
سر همه دوستام شلوغه
.فقط کسايي ميمونن که سر کار ميبينمشون
.باور کردنش سخته
شما پسرتون رو دارين
مين جائه؟
حتي اگه اون پسرمم باشه
.براش سختِ که منو درک کنه
.وقتي ازدواج کردي و پسر دار شدي متوجه ميشي
.مخصوصا که بزرگ کردن يه پسر سختتره
.اونا زياد طرف مادرشون نميان
در مورد عروستون چي؟
اون به نظر مطيع و خوب ميومد
اين روزا عروسها و مادرشوهراي زيادي رو ميبينم که با هم دوستن
.حتي حرف اون احمقم نزن
اون دنبال راهيِ که منو خفه کنه
هر وقت لازم دونستين که درد دل کنين فقط باهام تماس بگيرين
وقتي ميرين خريد يا بيرون شام بخورين .ميتونم باهاتون باشم
.تو نميتوني هميشه با پيرزني مثل من بري بيرون
...بايد براي خودت يک پسر پيدا کني و
.باهاش قرار بزاري , ازدواج کني و تمام
کسي هست که دوستش داشته باشي؟
نه، هنوز نه
چي ميشه اگه براي ازدواج خيلي صبر کني؟
.شايد بيش از حد حساسي
.اگه اينطوري باشه ممکنه تنها پير شي
از چه نوع مردي خوشت مياد؟
.مطمئن نيستم..اما حساسم
اگه اون مثل مدير لي بود، بي عيب و کامل بود
مين جائه من؟
تو به يک مردي که مثل مين جائه باشه علاقه مندي؟
اما اون ازدواج کرده
....در واقع من هنوز بهتون نگفتم ولي
من پنج سال پيش توي اولين ازدواجم شکست خوردم
ما فقط براي دو ماه باهم ازدواج کرده بوديم .به خاطر همين بچه دار نشديم
اوه، که اينطور
پس اينطوري بوده
سلام؟- سلام؟-
هان نا يونگ؟
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
متاسفم.
تلفونم روي ويبره بود
.توي کيف پولم بود.به خاطر هين صداش رو نشنيدم
همه چيز خوب پيش ميره؟
من لازمه که باهات صحبت کنم
يکم از وقتتو بهم ميدي؟
اوه نه.
الان که وسط کارم نميتونم اينجا رو ول کنم
پس الان وسط کارتي؟
کي ميتوني بهم وقت بدي؟ من ميام اونجا
براي صحبت کردن باهام اينجا نيومدي؟
آره
خب، در مورد اون شب
اون شب خيلي مست کرده بودم
انقدر مست کرده بودي که اشتباهي کردي
بيا اصلا وانمود کنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده باشه؟
.اين بهانه اي که زنا خيلي ازش بدشون مياد
تصميم نگرفتيم همديگر رو تصادفي ببينيم؟
منظورت از ديدن همديگه چيه؟
ميدوني که من يک مرد متاهلم؟
مگه چيه؟ يک مرد متاهل نميتونه يک زن ديگه رو براي يه مدت ببينه؟
نگران نباش
ازت نميخوام که باهام باشي مسئوليت اون شبم با من
فکر ميکني که بابت اون شب ميتوني دهنمو ببندي؟
.منظورم اين نيست اگه نه؟-
فکر کردي که ميخوام شايعه اي تو شرکت راه بندازم؟
.اينم ممکنه زياده روي باشه
.من از اون زناي بي فکر نيستم
.فرق بين گرم و سرد رو ميدونم
البته، که ميدوني، اما
....چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
اون شب چطور بود؟
من گفتم اون شب برات چطور بود؟
اونو دوستش داري؟
من که دوستش دارم
اگه حرفت تموم شده، ميتوني بري
.بيايد برم دستام رو بشورم
.خونه اي
مادر شوهر شام خوردين؟
اون شام خورده
هائه رام کجاست؟
تو اتاقش داره بازي ميکنه
مادرشوهر، من وان حموم رو براتون آماده ميکنم
ميخواين که براتون يکم چايي سرد موگوا بيارم؟
سي ميليون وون؟
براي چي سي ميليون وون لازم داري؟
اگر رئيس بفهمه تو دردسر ميوفتي
قبل از اينکه بفهمه، برش ميگردونم
نگران نباش
.فقط مخفي نگهش دار
فقط اون....مدير لي
من مسوليت تمامش رو به عهده ميگيرم
.:::متعلق "SUB-OPUS" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خوبه
.حالا که شما برام ريختينش بهترم شده
.ازش خوشم مياد
متاسفم پدر زن
.بايد بيشتر به ديدنتون بيام
.حتما احساس بدي داشتيد
.اشکالي نداره
.ميدونم که سرت شلوغه
....علاوه بر اين
.لياقت اينو ندارم که به عنوان پدر زنت باهام رفتار شه
....بعد از درست کردن اين همه مشکلات
چيزي براي گفتن ندارم
.اشکالي نداره
بفرماييد
.با اين پول ، ميتونين يه مقدار از بدهياتون رو بدين
چي؟
...تو
ممنونم
خوبه، من زودتر از اين بايد کمکتون ميکردم
لطفا منو ببخشيد
نه اصلا
من تاحالا پول زيادي ازتون گرفتم
.مرد خوش شانسي ام
.که دامادي مثل تو دارم
.ميسوي من مثل اسمش باعث ميشه که لبخند بزنم
.اسم واقعيش هونگ يون جوو بود
موقعي که اون از تو پرورشگاه آوردم
من اسمشو به ميسو تغيير دادم
اون پدر و مادرشو تو سه سالگي از دست داده بود و زندگي براش خيلي سخت بود
ميخواستم که زندگيش با لبخند پر بشه
.اون شوهر خوبي مثل تو رو ديد
.الان هيچ دليلي نميبينم که گريه کنه
ممنون، خيلي ممنون
1، 3، 0، 4...
!اين سرمايه ناجور تائه سانه
.حالا براي يه مدتي لازم نيست باهاشون سر و کار داشته باشم
سي ميليون وون
!نه، نه
.نه، نميتونه اينطوري باشه،بايد ديوونه شده باشم
[تاييد]
[لغو]
بله الان؟
..هائه رام حموم رفته بود دارم الان براش لوسيون ميزنم
امروز؟
منظورت از ناهار بيرون چيه؟
ما يه عالمه غذا تو خونه داريم
زودباش بيا خونه .يک چيز خوب برات درست ميکنم
.اين که کار خوبم رو رد ميکني ناراحتم ميکنه
هائه رام رو بده به پرستار خودتم بيا بيرون
باشه؟
مادرم به خاطر جلسش دير مياد خونه
بيا بعضي موقعها تنها باشيم فقط خودمون دو تا
باشه؟
.قبلا رزرو کردم اره
ماه آبي ساعت 5 باشه؟
دوست دارم
از راهنماييتون ممنون
من يون ميسو، کارآموز جديدم
به شرکت خوش اومدي، بيا تمام تلاشمون رو بکنيم
.اين سنگين به نظر ميرسه، اجازه بده من بيارمش
خوبه، آقا- خوبه. بهم اجازه بده-
واقعا خوبه
ميسو، باهام ازدواج ميکني؟
ممنون
ديگه اينو نگو
من اونيم که ميخوام ازت تشکر کنم
!تا دا
ميدوني امروز چه روزيه؟
چه روزيه؟
.روز از وقتي همون ديديم ميگذره 2013
به خاطر اينکه امسال 2013 هست
هي، امروز دو هزارمين روز نيست
اينطوري مجبور نشده؟
منظورت از مجبور کردن چيه؟
روزايي که با هميم براي بقيه مثل يک سال ميمونه
.سال 2013 يعني 2013 امين روز
عاليه، نه؟
ميدونم که داري سعيتو ميکني که من احساس بهتري کنم
ممنون
.مامانم هديه عروسي رو آماده ميکنه
.حتما خيلي نااميد شدي
دستتو بده به من
متاسفم، ميسو
از الان ديگه تمام تلاشمو ميکنم
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته .هميشه کنارت ميمونم
جدا، تا موقعي که بميرم کنارت ميمونم
تو بهم اعتماد داري مگه نه؟
.و.. پدرت رو ديدم
.بهش پول دادم که يه مقدار از بدهياش رو بده
زياد نگران نباش
عزيزم
بنوشيم؟
براي شادي و براي آينده
.مينوشم
ميخواي بنوازيش؟
بابا، ممنونم
خواهش ميکنم
.تو هميشه خوش شانسي بودي
تا وقتي ميتوني ازش لذت ببر, هونگ يون جو
.به زودي تموم ميشه
اين خنکت ميکنه، چه فکر ميکني؟
موقعي که تو پرورشگاه بوديم
تو تنها کسي بودي که موقع افتادن کمکم ميکردي
.از اون موقع احساساتم بهت شروع شد
اوه، که اينطور؟
.ميدونم که ميدونستي
...ولي تو يون جو رو بيشتر از من دوست داشتي
...هنوز يادمه
اگه در مورد ايون جو بود اهميتي نميدادي .که چي باشه
.حتما مدير خيلي سرزنشت کرده
اگه تو رو به خاطر کتک زدن ناپدريم , مرکز بازداشتگاه جوانان نميبردن
الان اينطوري زندگي نميکردي
!به آدم بيکارم که نميشه گفت انسان
اون آدم پستِ
!اون تقريبا هر روز منو ميزد
.يه شب سعي کرد که بهم دست بزنه
.حتي مجبورم کرد توي خيابان پول گدايي کنم
...بعد از اين که چند تا مشت بهش زدي
...براي زندگيش التماس ميکرد
.گفتش که ديگه هيچ وقت منو تو اذيت نميکنه
.اون رقت انگيز بود
حالا چرا داري يهويي درباره اون حرف ميزني؟
بعد از اين همه سال چرا هنوز داري از اون حرف ميزني؟
.برو بيرون
بيا بريم بيرون در موردش حرف بزنيم
عزيزم، حالت خوبه؟
زندگي خيلي جالبه نه؟
ميخواي برات يک داستان جالب تعريف کنم؟
درباره هونگ يون جو
درواقع- هنوز نرفتي؟ ديرت ميشه-
.هيچ کس تو خونه منتظرم نيست
شبا نميترسي؟
.تا دير وقت بيرون نمون
.اين روزا چيزاي ترسناکي بيرون هست
من نميخوام برم خونه
ميتوني بهم اجازه بدي امشبو اينجا باشم؟
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
مگه هونگ يون جو تنها زن تو دنياست؟
حتي اگه باهم چهره تو چهره بشين تو نميتوني اونو تشخيصش بدي
تو يک آدم احمق ابلهي
چان کي
ازمون خواستي صادق باشيم .براي همين اينجاييم
چرا آهنگش رو يکم تغيير نميدي؟
.مثل اين که با نت هاي بالا مشکل داري
چون همش اون صداي آزار دهنده درست ميکني
اين آهنگ ناجوره
.سرعتتون يه کم زياد بود
.صداي تو هم خيلي عالي نبود
شما بايد صداي هوا و صداي خودتو داشته باشي
شونه هاتم بالا بودن
....خوب،نمره من هست
71- من بهت 69 ميدم-
من بهت 73 ميدم
هي، شما ها، اصلا چيزي در مورد راک ميدونيد؟
...راک يعني
مثل چان کي تو هم به شور و انرژي نيازي داره درسته؟
درست اينجا، بايد داغ باشه مثل کوره
که اين براي همه نيست
فنر راک رو ميشناسيد؟ فنر راک؟
اين که فنر راک نيست .روح راکِ
بهار نيست؟
.فنر چيزي که توي تشکِ
.هي,بهتر شدي
ممنون
اينو بده به پدرت
نه خوبه، پدر زن
چيزي نيست برش دار
توي اون زمين، اون ميتونه يک خونه بسازه
و ميتونه بقيه عمرشو تو راحتي زندگي کنه
بعد از اين که يه پسر باهوش مثل تو رو به من داد
.حتما خيلي تنها شده
چيزايي که تا حالا بهمون داديد بيش از اندازه بود
.شايستگي هر پني ازش رو داري
ماه بعد، براش يک معمار ميفرستم
بهش بگو يک خونه خوب بسازه .اينطور ميتونيم بريم ديدنش
پس من با قدرداني ازتون اينو مي پذيرم
چون يه مدت شده يه .حس خوب دارم
.بايد با هائه ريونگ هم اينجا بيايم
با طلبکاراي ساختمان سونگ جين
مذاکرات خوب پيش ميره؟- بله-
امروز بعدازظهر يک تيم آموزش تشکيل داديم
.خيلي خوبه
.بله، الان با پدرتم
امروز؟
امروز جلسه دارم تا شبم طول ميکشه
مدير پروژه ،وکيل کو، و من..فقط سه تا
هيچ کارگر زني نيست
قراره کجا باشه؟
نميدونم، شايد دفتر باشه يا جايي ديگه
وقتي فهميدم زود باهات تماس ميگيرم
خوب، باشه
::....mos_-ترجمه و زيرنويس :مصطفي ::....
کجا ميخواي بري جلسه؟
بعد از مدتي به راست بپيچيد
خانوم، شما نميتونيد اين کار رو بکنين
فقط شماره اتاق رو بهم بگو
خانوم
تو کي هستي؟- متاسفم-
خانم
چرا جواب تلفن رو ندادي؟
.اگه تلفونتو جواب ميدادي چنين اتفاقي نميفتاد
.ازت خواستم زنگ بزني
من زمان رو به خاطر اين جلسه فراموش کرده بودم
درسته که گذشت چهار ساعت رو نفهمي؟
!لطفا
لطفا بيا ديگه تمومش کنيم
تو درک نميکني که چطوري اينو تو خودم ميريزم
هر موقع که اين کار رو ميکني اصلا نميدوني چقدر درد آورِ
اوه، اون خانوم يونه- واو اون اينجاست-
خانوم يون، شما برامون بيسکوييت آوردين؟
البته، بفرمايين
واو
بفرماييد
.واو، چقدر خوشمزه است
.بيايد تقسيمش کنيم- يکم از اونا ميخوام
يه شرکت بزرگ که شبيه شرکت حقوقي جي آر هست ميخواد که از ما حمايت کنه
ما ازشون خيلي قدرداني ميکنيم
.اينو براي بچه ها خوب خرج ميکنم
شرمنده که مقدارش زياد نيست .براتون فرقي بکنه
لطفا اينو نگين
سلام
من اينجام، خانوم
اومدي، ميسو
برات سخت نيست موقعي که سرت خيلي شلوغه منظم بياي اينجا؟
نه اصلا، شما چطور بودين؟
صبرکن، سلام
سلام
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
خب، يک کمي
خانوم، اين براي شماست
ممنون
من ميرم تا شما دوتا ادامه بدين
ميرم که بچه ها رو ببينم
.واو,خيلي خوب به نظر ميرسه
اون خانوم اينا رو درست کرده؟
بله
.اون قلب مهربوني داره
وقتي آدم سرشون با پنهان کردن .اين که از اينجا اومدن شلوغِ
اون منظم با کلوچه هايي که درست کرده .مياد اينجا
اون به همه بچه ها توجه ميکنه
اينجا همه منتظرن تا اون بياد
آه ،بله
اوه، نه همشون خراب شدن
داري چکار ميکني؟ .بايد براي بچه ها کلوچه درست کنم
آقا، ميشه با ما فوتبال بازي کني؟
بريم فوتبال بازي کنيم؟- فوتبال؟-
با من؟
پاس بده- پاس بده اينجا-
پاس بده
آه، تيم آبي
امتياز گرفتيم
!بزنين قدش
حالت خوبه؟
آه، خوبم
بايد يکم بيشتر پماد روش بزني
از دفعه قبل که آسيب ديدي خوب شدي؟
آره، خوبم
خيالم راحت شد
....به هر حال
....قانون ترافيک مورد 2-17
مامور يک ايستگاه پليس منطقه
از خطر در خيابان جلوگيري ميکنه
....براي ترافيکي ايمن و جرياني روان
.صبر کن، کلوچه هات واقعا خوشمزه بودن
.ممنونم
حالت خوبه؟
.خوبه
اوه نه، همشون خراب شدن
تو يک وکيلي ؟- آره-
!بزن قدش
اينا آيتمهاي سال بعدن که از طرف جي من وو هستش
.بهشون يک نگاهي بنداز
.سعي کن يه مفهوم براي توليدات جديدمون بياري
.ما بايد جي مين وو رو زمين بزنيم
چرا ما اين کار رو تو بخش برنامه ريزي ميکنيم؟
چرا قسمت محصول نباشه؟- فقط انجامش بده-
مامانت مجبورت ميکنه کاراي بدي بکني؟
اگه اين دفعه اينو خوي انجام بدي
ميتوني کمي اعتبار از دارندگان سهاممون بگيري
.مامان، الان سرِم با چيزاي ديگه شلوغه
تو احمقي
نميدوني که تاثير خوبي نميذاري؟
اون جادوگر کثيف، داره تلاش ميکنه که تو رو تحت فشار بزاره
نميدوني اون الان دنبال هر فرصتيه؟
.اگه توجه نکني,از شرکت ميندازنت بيرون
وقتي اين شانس رو بهت ميدم .بايد قدم پيش بذاري
کي ميخواي بزرگ بشي؟
شکايت نکن و فقط انجامش بده
مدير هان کمکت ميکنه
مدير هان؟
چرا اون؟
سلام عزيزم
پس اينطوريه؟
بايد سخت باشه
چرا سعي نميکني بياي خونه؟
.بايد حداقل تو خونه يک خواب راحت داشته باشي
باشه
اوه، خب پس
باشه
پس باشه
_ ::....mos-ترجمه و زيرنويس :مصطفي ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اين چيه؟
اينا چيزايين که تاحالا جمع کردم
ايده هايي درباره توسعه و بازاريابي غذاهاي جديدن
اينا اموال شماره يک من هستن
من اينا رو از موقعي که آمريکا درس ميخوندم جمع آوري ميکردم
.نميتوني ترسيده باشي
اين فقط يک پيش نمايشه
مدير لي،آناليز سال 2011 از بين رفته
....دوباره
هونگ يون جو
..درست الان، جلوي چشمام
.اين کسي که برات خيلي مهمه
تو تا حالا به جاي من زندگي کردي
.هر چيزي رو که داري ازت ميگيرم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدir.koreanforumو کيفيت مناسب به::::
توجه کن
.اگه درست اولش نگيريش,تموم ميشه
هر کسي ميخواد بقيه رو تو بدترين راه ممکن از بين ببره درسته؟
البته.
...پس بعضي روزا
...قول دادي تا وقتي بميري پيشم ميموني
ميخواي نگهش داري؟ .اره
.مهم نيست چي ميشه,نگهش ميدارم
چرا نميتوني طلاقش بدي؟ ديگه چي ميتوني برداري؟
مادرشوهر- ...قبل از اين که تصميم بگيري طلاقش بدي
حتي فکر برگشت به اين خونه هم از سرت بيرون کن